Ressourcen-Monitor

• Autoren: Alex Hall, Joseph Lee, Kefas Lungu, Beqa Gozalishvili, Tuukka Ojala, Ethin Probst und weitere Mitwirkende aus der NVDA-Community

Diese NVDA-Erweiterung enthält Informationen über Prozessor-Auslastung, verwendeten Arbeitsspeicher sowie andere nützliche Ressourcen.

Tastenkürzel

All commands support speech on demand mode.

• NVDA+Umschalt+E: Zeigt den verbrauchten Arbeitsspeicher, die durchschnittliche Prozessorauslastungen und Akku-Informationen an, falls verfügbar.
• NVDA+Umschalt+1: Zeigt die durchschnittliche Prozessorauslastung (falls mehrere CPUs vorhanden sind, die Auslastung der einzelnen Kerne) an.
• NVDA+Umschalt+2/5: Zeigt den genutzten und den Gesamtspeicher sowohl für den physischen als auch für den virtuellen Arbeitsspeicher an.
• NVDA+Umschalt+3: Zeigt den belegten und gesamten Speicherplatz aller Laufwerke an.
• NVDA+Umschalt+4: Zeigt den Akku-Status in Prozent und den Ladestatus, die verbleibende Zeit (falls nicht aufgeladen) an und gibt eine Warnung aus, sobald der Akku schwach oder kritisch ist.
• NVDA+Umschalt+6: Zeigt die CPU-Architektur und die Windows-Versions- und Service-Pack-Nummern an.
• NVDA+Shift+7: Zeigt die Laufzeit des Betriebssystems an.
• NVDA+Umschalt+8: Zeigt Informationen über die WLAN-Verbindung, die Stärke des Signals, den Namen und die SSID an, falls vorhanden.

Sie können diese Tastenkombinationen über das Dialogfeld der Tastenbefehle ändern.

Nutzungshinweise

Diese Erweiterung ersetzt nicht den Task-Manager von Windows sowie andere Systeminformationsprogramme. Bitte beachten Sie Folgendes:

• Die Ressourcen-Informationen können nicht in die Zwischenablage kopiert werden, wenn die Erweiterung im geschützten Bereich ausgeführt wird.
• Die CPU-Nutzung wird für logische Prozessoren angegeben, nicht für physische Kerne. Dies macht sich bei Prozessoren mit Hyper-Threading bemerkbar, bei denen die Anzahl der CPUs doppelt so hoch ist wie die Anzahl der CPU-Kerne. Auf einigen neueren Computern ist Hyper-Threading nicht für alle CPU-Kerne aktiviert.
• Es kann zu Verzögerungen beim Abrufen von Informationen über die Festplattennutzung kommen, wenn starke Festplattenaktivitäten wie z.B. das Kopieren großer Dateien stattfinden.
• Bei den Informationen zur Prozessorarchitektur beziehen sich "x86" und "AMD64" auf 32-Bit- bzw. 64-Bit-Prozessoren (x64) von Intel bzw. AMD.
• Für diese NVDA-Erweiterung wird Windows 10 Version 22H2 (2022 Update / Build 19045) oder neuer benötigt.
• Die Installation der NVDA-Erweiterung unter Windows 10/11 LTSC wird nicht unterstützt.

Version 25.07

• Made the add-on code more robust with help from Pyright (a Python static type checker).

Version 25.06

• Improved connection status announcement when connecting to wireless networks (@danstiv).

Version 25.02

• Restored limited support for Windows 8.1.
• Improved accuracy of used and total memory information announcement (@danstiv).
• NVDA will no longer appear to freeze briefly when performing memory usage command (NVDA+Shift+2/5) the first time after starting NVDA.
• Windows Insider Preview releases are no longer reported as "Windows Insider".

Version 24.08

• NVDA 2024.2 or later is required. This allows psutil dependency to be removed from the add-on as NVDA includes it.
• Updated psutil dependency to the version included with NVDA 2024.2 (6.0.0).
• Ruff replaces Flake8 as code linter.

Version 24.05

• NVDA 2024.1 oder neuer ist erforderlich.
• NVDA erkennt WLAN-Netzwerke mit WPA3-Authentifizierungsmethoden, wie z. B. die gleichzeitige Authentifizierung von Gleichgestellten (SAE).

Version 24.04

• Die Python-Abhängigkeit "psutil" wurde auf 5.9.8 aktualisiert.
• Unterstützung für den Modus "Bei Bedarf vorlesen" wurde hinzugefügt, so dass Informationen zu Ressourcen in diesem Modus mitgeteilt werden können.

Version 23.11

• Downgrade der Python-Abhängigkeit "psutil" auf 5.9.4 bezüglich Probleme mit den Meldungen über die Speichernutzung.

Version 23.10

• Die Python-Abhängigkeit "psutil" wurde auf 5.9.5 aktualisiert.

Version 23.09

• NVDA protokolliert keine Fehlermeldungen mehr beim Start auf Windows Servern, sofern keine Wireless-Module verfügbar sind.

Version 23.06

• Die Situation, in der diese NVDA-Erweiterung auf Grund der Nichtverfügbarkeit von drahtlosen Adaptern nicht richtig funktioniert, wurde behoben.

Version 23.05.1

Die NVDA-Erweiterung "wlanReporter" ist jetzt Teil dieser NVDA-Erweiterung!

• Die alte Methode zur Überprüfung von drahtlosen Verbindungen wurde durch die Windows-API von wlanReporter ersetzt: https://github.com/kvark128/WlanReporter/.

  • Nach der Angabe von SSID-Name und Signalstärke teilt NVDA nun auch den Sicherheitstyp des verbundenen WLAN-Netzwerks mit.
  • NVDA informiert Sie jetzt darüber, wenn Sie eine Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk herstellen oder trennen.
  • NVDA teilt nun mit, sobald ein WLAN-Netzwerk ein- oder ausgeschaltet wird.

Version 23.05

• Status hinzugefügt, um das verbundene WLAN-Netzwerk zu erkennen und anzuzeigen.

  • Teilt die SSID und den Namen der WLAN-Verbindung mit.
  • Teilt die Signalstärke des WLAN-Netzwerks mit
  • Teilt mit, sofern keine SSID im Netzwerk gefunden wurde.

Version 23.02

• NVDA 2022.4 oder neuer wird benötigt.
• Windows 10 Version 21H2 (November 2021 Update / Build 19044) oder neuer wird benötigt.

Version 23.01

• NVDA 2022.3 oder neuer wird benötigt.
• Windows 10 oder neuer ist erforderlich, da Windows 7, 8 und 8.1 ab Januar 2023 nicht mehr von Microsoft unterstützt werden.
• Die Python-Abhängigkeit "psutil" wurde auf 5.9.4 aktualisiert.
• NVDA gibt die aktuelle Prozessorarchitektur (x86/AMD64/ARM64) als Teil der Windows-Versionsinformationen aus.
• Auf Single-Core-Systemen meldet NVDA keine CPU-Kernauslastung mehr, da die durchschnittliche CPU-Auslastung mit der Kernauslastung identisch ist.

Version 22.03

Version 22.03 ist die letzte Version, die Windows 7 Service Pack 1 und Windows 8/8.1 unterstützt.

• NVDA 2021.3 oder neuer wird benötigt.
• Beim Versuch, die Erweiterung unter Windows 7, 8 und 8.1 zu installieren, wird eine Warnung angezeigt.
• Die Python-Abhängigkeit "psutil" wurde auf 5.9.0 aktualisiert.

Version 22.01

• NVDA 2021.2 oder neuer wird benötigt.

Version 21.10

• NVDA 2021.2 oder neuer ist erforderlich, da die Änderungen diese Erweiterung betreffen.

Version 21.08

• Die Mindestanforderungen für Windows-Versionen sind jetzt an NVDA-Versionen gebunden.
• Windows Builds 20348 und 22000 werden als Windows Server 2022 und Windows 11 erkannt.
• In Windows Insider-Vorabversionen wird nicht mehr Windows Version 10 oder ähnliches angesagt. Stattdessen wird "Windows Insider" gesagt.
• Auf 64-bit-Systemen, wird die Prozessorarchitektur (x64 oder ARM64) mit der Windows Version ausgegeben.

Version 21.04

• NVDA 2020.4 oder neuer ist erforderlich.
• Die psutil-Abhängigkeit wurde auf 5.8.0 aktualisiert.
• Wenn Sie zweimal die Tastenbefehle der Erweiterung drücken, um Ressourcen-Informationen in die Zwischenablage zu kopieren, werden diese von NVDA gleichzeitig vorgelesen.

Version 21.01

• Die psutil-Abhängigkeit wurde auf 5.7.3 aktualisiert.
• Verkürzte Windows-Versionsmeldung.
• Unter Windows 8.1 wird build.revision als Teil der Windows-Versionsnachricht angekündigt, ähnlich wie bei Windows 10.

Version 20.09

• Die Systemlaufzeit wird nun in Tagen, Stunden, Minuten und Sekunden angegeben.
• Windows Server Insider Preview Build 20201 oder neuer wird ordnungsgemäß als Server-Insider-Build erkannt.

Version 20.07

• Windows 10 Version 20H2 wird beim Abrufen von Informationen zur Windows-Version (NVDA+Umschalt+6) korrekt erkannt.
• Vereinfachte Windows 10-Versionsmeldung, d. h. Windows 10 JJMM statt Windows 10VerJJMM beim Drücken von NVDA+Umschalt+6.

Version 20.06

• Mit Flake8 wurden viele Code-Probleme und potenzielle Fehler behoben.

Version 20.04

• Die "psutil"-Abhängigkeit wurde auf 5.7.0 aktualisiert.

Version 20.01

• NVDA 2019.3 oder höher ist aufgrund des umfangreichen Einsatzes von Python 3 erforderlich.

Version 19.11

• Verbesserte Erkennung von Windows Insider Preview-Builds, insbesondere für 20H1 und darüber hinaus.

Version 19.07

• Die Paket-Abhängigkeit "psutil" wurde auf 5.6.3 aktualisiert.
• Interne Änderungen am Befehl "Akku-Status ankündigen".

Version 18.12

• Interne Änderungen zur Unterstützung zukünftiger NVDA-Versionen.

Version 18.10

• Der Code wurde mit Python 3 besser kompatibel gemacht.
• Die Paket-Abhängigkeit "psutil" wurde auf 5.4.7. aktualisiert.
• Bei der Ermittlung der Speicher- und Medienkapazität und -auslastung verursacht NVDA keinen Fehler mehr, wenn ein Computer oder ein Dienst mit mehr als einem Petabyte Speichergröße verwendet werden.
• Werte für Speicher- und Mediennutzung werden mit bis zu zwei Dezimalstellen angezeigt (z. B. 4,00 GB statt 4,0 GB).
• Verbesserte Erkennung von Windows Insider Preview Builds.

Version 18.04

Wichtig: Version 18.04.x ist die letzte Version, die auf Windows-Versionen vor Windows 7 Service-pack 1 ausgeführt werden kann.

• Dies ist die letzte Version der Erweiterung, die Windows Server 2003, Vista und Server 2008 unterstützt.
• Die Identifikation der Windows-10-Version funktioniert zuverlässiger. Außerdem wird nun zwischen Windows-Insider-Versionen und veröffentlichten Windows-Versionen unterschieden.

Version 17.12

• Unterstützung für 64-Bit-Arm-Prozessoren auf Windows 10 hinzugefügt.

Version 17.09

Wichtig: Version 17.09.x ist die letzte Version, die auf Windows XP ausgeführt werden kann.

• Dies ist die letzte Version, welche Windows XP unterstützt.
• Windows 10 Build 16278 und höher wird als Version 1709 erkannt. Eine kleinere Revision für diese Erweiterung wird veröffentlicht, sobald Version 1709 stable build veröffentlicht wird.

Version 17.07.1

• Unterstützung für Windows XP wurde wieder eingeführt.

Version 17.05

• Ansage der Betriebszeit des Systems (vergangene Zeit seit dem letzten Booten; NVDA+Umschalt+7).

Version 17.02

• Psutil-Abhängigkeit auf 5.0.1 aktualisiert.
• Bei der Überprüfung der Festplattennutzung zeigt NVDA keinen Fehlerdialog mehr auf einigen Systemen an. Dies gilt nur auf Systemen, auf denen ein Wechselmedium nicht richtig erkannt wird (z.B. wenn eine Karte nicht in einen Kartenleser eingelegt ist).

Version 16.08

Ab version 16.08 werden neue Versionen dieser Erweiterung mit Jahr.Monat angezeigt.

• Verschiedene Korrekturen für Windows10-Versionen werden richtig erkannt (z.B. 1607 für build 14393).
• Korrekturen der Buildnummer (z.B. 14393.51) wird jetzt auch nach kummulativen Aktualisierungen erkannt.
• Es wird nun auch erkannt, ob die aktive Windowsversion ein Build des Insiderprogramms ist.

Änderungen in 4.5

• Der Quellordner der Erweiterung (Repository) wurde nach GitHub verschoben. Das Verzeichnis kann hier gefunden werden https://github.com/josephsl/resourcemonitor.
• Windows-Server 2016 wird nun korrekt erkannt.

Änderungen in 4.0

• Psutil-Abhängigkeit auf 2.2.1 aktualisiert.
• Erheblich verbesserte Leistung beim Abrufen von Informationen über die CPU-Auslastung.
• Unterstützung für die Erkennung von Windows 10 hinzugefügt.
• In Windows 10 wird auch die Build-Nummer von Windows angesagt.
• Sie können den Add-ons-Manager verwenden, um auf die Hilfe zur Erweiterung zuzugreifen.

Änderungen in 3.1

• Der Ressourcen-Monitor unterstützt offiziell Windows 8.1.
• Übersetzungen aktualisiert.

Änderungen in 3.0

• Psutil-Abhängigkeit auf 1.2.1 aktualisiert.
• NVDA+Umschalt+6 gibt die Windows-Version, die verwendete Prozessor-Architektur sowie verwendete Service Packs aus.
• Tastenkürzel der Erweiterung sind ab NVDA 2013.3 änderbar.
• Es besteht die Möglichkeit, einzelne Ressourceninformationen durch zweimaliges Drücken der Tastenkombination in die Zwischenablage zu kopieren.

Änderungen in 2.4

• Neue Sprachen: Chinesisch (vereinfacht), Ukrainisch.
• Übersetzungen aktualisiert.

Änderungen in 2.3

• Übersetzung für Bulgarisch hinzugefügt.

Änderungen in 2.2

• Folgende Übersetzungen hinzugefügt: Arabisch, Aragonesisch, Kroatisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Galiesisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Nepalesisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, Slovakisch, Slovenisch, Spanisch, Tamil und Türkisch.

Änderungen in 2.1

• Psutil auf Version 0.6.1 aktualisiert.
• Größere Zeitverzögerung beim Erhalten von Informationen von Datenträgern beseitigt.
• Der Quellcode wurde bereinigt.

Änderungen in 2.0

• Möglichkeit zur Übersetzung sowie Übersetzungskommentare hinzugefügt.

Änderungen in 1.0

• Ehrstveröffentlichung