Monitor de Recursos (Resource Monitor)

• Autores: Alex Hall, Joseph Lee, Kefas Lungu, Beqa Gozalishvili, Tuukka Ojala, Ethin Probst e outros colaboradores do NVDA

Este complemento fornece informações sobre carga da CPU, uso de memória e outras informações de uso de recursos.

Atalhos

Todos os comandos suportam o modo de fala sob demanda.

• NVDA+Shift+E: apresenta uso da ram (memória), carga média do processador, e informações de bateria caso disponível.
• NVDA+Shift+1: apresenta a carga média do processador e caso se tratem de CPUs multinúcleo (multicore) mostra a carga de cada núcleo.
• NVDA+Shift+2/5: apresenta espaço usado e total das memórias ram física e virtual.
• NVDA+Shift+3: apresenta espaço usado e o total das unidades fixas e removíveis.
• NVDA+Shift+4: apresenta porcentagem da bateria, status de carga, tempo restante (se não estiver carregando) e alerta caso a bateria esteja baixa ou crítica.
• NVDA+Shift+6: apresenta a arquitetura da CPU e os números da versão do Windows e do service pack.
• NVDA+Shift+7: apresenta o tempo de atividade do sistema (tempo desde a inicialização).
• NVDA+Shift+8: apresenta informações sobre a conexão sem fio, nome e intensidade do ssid ou nenhum ssid, se não houver nenhum disponível.

Você pode alterar essas teclas de atalho por meio da caixa de diálogo de gestos de entrada.

Notas de uso

Este complemento não substitui o gerenciador de tarefas e outros programas de informações de sistema para Windows. Note também o seguinte:

• As informações de recursos não podem ser copiadas para a área de transferência se o complemento for executado em telas seguras.
• O uso da CPU é fornecido para processadores lógicos, não para núcleos físicos. Isso é perceptível nos processadores que usam Hyper-Threading, em que o número de CPUs é o dobro do número de núcleos da CPU. Em alguns computadores mais novos, nem todos os núcleos da CPU terão o hyper-threading ativado.
• Se houver atividade intença de disco, como ao copiar arquivos grandes, pode haver lentidão ao obter informações de uso do disco.
• Ao anunciar informações sobre a arquitetura do processador, “x86” e “AMD64” referem-se aos processadores Intel e AMD de 32 e 64 bits (x64), respectivamente.
• Esse complemento requer o Windows 10 22H2 (2022 Update/build 19045) ou posterior.
• Não há suporte para a instalação do complemento no Windows 10/11 LTSC.

Version 25.07

• Made the add-on code more robust with help from Pyright (a Python static type checker).

Version 25.06

• Improved connection status announcement when connecting to wireless networks (@danstiv).

Version 25.02

• Restored limited support for Windows 8.1.
• Improved accuracy of used and total memory information announcement (@danstiv).
• NVDA will no longer appear to freeze briefly when performing memory usage command (NVDA+Shift+2/5) the first time after starting NVDA.
• Windows Insider Preview releases are no longer reported as "Windows Insider".

Versão 24.08

• É necessário o NVDA 2024.2 ou posterior. Isso permite que a dependência do psutil seja removida do complemento, pois o NVDA o inclui.
• Atualizada a dependência do psutil para a versão incluída no NVDA 2024.2 (6.0.0).
• Ruff substitui Flake8 como codificador.

Versão 24.05

• Requer NVDA 2024.1 ou posteriores.
• O NVDA reconhecerá redes sem fio com métodos de autenticação WPA3, como a autenticação simultânea de iguais (SAE).

Versão 24.04

• Atualização da dependência do psutil para a versão 5.9.8.
• Foi adicionado suporte ao modo de fala sob demanda para que as informações sobre recursos possam ser anunciadas nesse modo.

Versão 23.11

• Rebaixamento da dependência do psutil para a versão 5.9.4 devido a problemas com anúncios de uso de memória.

Versão 23.10

• Atualização da dependência do psutil para a versão 5.9.5.

Versão 23.09

• O NVDA não registrará mais mensagens de erro de inicialização nos sistemas Windows Server quando os módulos de capacidade sem fio não estiverem disponíveis.

Versão 23.06

• Foi corrigida a situação em que o resourceMonitor não funcionava corretamente devido à indisponibilidade de adaptadores sem fio.

Versão 23.05.1

o wlanReporter NVDA-addon agora faz parte do resourceMonitor!

• A maneira antiga de verificar as conexões sem fio foi substituída pela API do Windows do wlanReporter: https://github.com/kvark128/WlanReporter/ .

  • Depois de falar o nome e a força do SSID, o NVDA também informará o tipo de segurança da sua rede.
  • O NVDA agora o alertará quando você se conectar e se desconectar de uma rede sem fio.
  • O NVDA agora o alertará quando as conexões sem fio forem ativadas ou desativadas.

Versão 23.05

• adicionada a capacidade de detectar e apresentar o estado da rede sem fio conectada.

  • Anuncia o nome do SSID sem fio conectado.
  • Anuncia a força do ssid
  • Anuncia que o SSID não foi encontrado se nenhum for detectado.

Versão 23.02

• Requer NVDA 2022.4 ou posteriores.
• É necessário o Windows 10 21H2 (atualização/compilação 19044 de novembro de 2021) ou posterior.

Versão 23.01

• Requer NVDA 2022.3 ou posteriores.
• É necessário ter o Windows 10 ou posterior, pois o Windows 7, 8 e 8.1 não serão mais suportados pela Microsoft a partir de janeiro de 2023.
• Atualização da dependência do psutil para a versão 5.9.4.
• O NVDA anunciará a arquitetura real do processador (x86/AMD64/ARM64) como parte das informações da versão do Windows.
• Em sistemas de núcleo único, o NVDA não anunciará mais a carga do núcleo da CPU, pois a carga média da CPU é a mesma que a carga do núcleo.

Versão 22.03

A versão 22.03 é a última versão estável compatível com o Windows 7 Service Pack 1, 8 e 8.1.

• Requer NVDA 2021.3 ou posteriores.
• Uma mensagem de aviso será exibida ao tentar instalar o complemento no Windows 7, 8 e 8.1.
• Atualização da dependência do psutil para a versão 5.9.0.

Versão 22.01

• Requer NVDA 2021.2 ou posteriores.

Versão 21.10

• O NVDA 2021.2 ou posterior é necessário devido a mudanças no NVDA que afetam este complemento.

Versão 21.08

• O requisito mínimo de versão do Windows agora está vinculado às versões do NVDA.
• As compilações do Windows 20348 e 22000 são reconhecidas como Windows Server 2022 e Windows 11, respectivamente.
• Nas compilações do Insider Preview, a versão do Windows, como "Windows 10", não será usada. Em vez disso, o NVDA anunciará "Windows Insider".
• Em sistemas de 64-bit, a arquitetura do processador (x64 ou ARM64) será anunciada como parte das informações de versão do Windows.

Versão 21.04

• Requer NVDA 2020.4 ou posterior.
• Atualizada dependência psutil para 5.8.0.
• Ao pressionar duas vezes os comandos do complemento para copiar a informação do recurso para a área de transferência, o NVDA anunciará o resumo do recurso que está sendo copiado.

Versão 21.01

• Atualizada dependência psutil para 5.7.3.
• Mensagem encurtada da versão do Windows.
• No Windows 8.1, compilação.revisão será anunciado como parte da mensagem da versão do Windows, semelhante ao Windows 10.

Versão 20.09

• O tempo de atividade do sistema agora é dado em dias, horas, minutos, segundos.
• A compilação do Windows Server Insider Preview 20201 ou posterior é devidamente reconhecida como uma compilação do Server Insider.

Versão 20.07

• O Windows 10 versão 20H2 é reconhecido corretamente ao obter informações sobre a versão do Windows (NVDA+Shift+6).
• Mensagem simplificada da versão do Windows 10, ou seja, Windows 10 AAMM em vez de Windows 10verAAMM ao pressionar NVDA+Shift+6.

Versão 20.06

• Foram resolvidos muitos problemas de estilo de codificação e possíveis erros com o Flake8.

Versão 20.04

• Atualizada dependência psutil para 5.7.0.

Versão 20.01

• Requer NVDA 2019.3 ou posterior devido ao uso ostensivo de Python 3.

Versão 19.11

• Melhorada detecção de compilações do Windows Insider Preview, especialmente a 20H1 e posteriores.

Versão 19.07

• Atualizada dependência psutil para 5.6.3.
• Alterações internas do comando status da bateria.

Versão 18.12

• Alterações internas para suportar futuras versões de NVDA.

Versão 18.10

• O código ficou mais compatível com o Python 3.
• Atualizada dependência psutil para 5.4.7.
• Ao obter capacidade de disco e uso de memória, o NVDA não mais dará erros se estiver usando um computador ou um serviço com mais de um petabyte de RAM ou tamanho de disco.
• Os valores para uso de memória e disco são mostrados com até duas casas decimais (por exemplo, 4,00 GB em vez de 4,0 GB).
• Detecção aprimorada de compilações (builds) do Windows Insider Preview.

Versão 18.04

Versão 18.04.x é a última versão a suportar versões anteriores ao Windows 7 SP1.

• Última versão para suporte ao Windows Server 2003, Vista e Server 2008.
• Melhor detecção de versões do Windows 10 e distinção entre compilações (builds) públicas e Insider Preview.

Versão 17.12

• Adicionado suporte para processadores ARM 64-bit no Windows 10.

Versão 17.09

Importante: A versão 17.09.x é a última versão que suporta o Windows XP.

• Última versão a executar em Windows XP.
• Windows 10 compilação 16278 e posteriores são reconhecidas como versão
• Uma versão menor deste complemento será lançada assim que a compilação estável da versão 1709 for lançada.

Versão 17.07.1

• Reintroduzido suporte a Windows XP (quebrado desde a versão 17.02).

Versão 17.05

• Anúncio do tempo de atividade do sistema (o tempo passado desde a última inicialização; NVDA+Shift+7).

Versão 17.02

• Atualizada dependência psutil para 5.0.1.
• Ao verificar o uso de discos, o NVDA não vai mais apresentar uma mensagem de erro em alguns sistemas onde uma mídia removível não é reconhecida apropriadamente (por exemplo quando um cartão não está inserido num leitor de cartões).

Versão 16.08

Começando na versão 16.08, os lançamentos do complemento serão mostrados como ano.mês.revisão.

• Agora são reconhecidas apropriadamente várias revisões do Windows 10 (ex.: 1607 para a compilação 14393).
• Compilações revisadas do Windows 10 (após instalar atualizações cumulativas) são reconhecidas apropriadamente (exemplo, 14393.51).
• Se usando compilações Insider Preview, tal fato é reconhecido.

Mudanças na 4.5

• Repositório do complemento movido para o GitHub (pode ser encontrado em https://github.com/josephsl/resourcemonitor).
• O Windows Server 2016 é reconhecido adequadamente.

Mudanças na 4.0

• Atualizada dependência psutil para 2.2.1.
• Aprimorado largamente o desempenho ao obter informações de carga da CPU.
• Adicionado suporte ao reconhecimento de Windows 10.
• No Windows 10, o número de compilação também será anunciado.
• Você pode usar o gestor de complementos para acessar a ajuda do complemento.

Mudanças na 3.1

• O Monitor de Recursos suporta oficialmente Windows 8.1.
• Atualizadas traduções.

Mudanças na 3.0

• Atualizada dependência psutil para 1.2.1.
• Anunciar versão atual de Windows, arquitetura da CPU e service pack se houver (NVDA+Shift+6).
• Capacidade de alterar as teclas de atalho do complemento (NVDA 2.13.3 ou superior).
• Capacidade de copiar as informações dum recurso individual para a área de transferência pressionando duas vezes o comando do recurso.

Mudanças na 2.4

• Novos idiomas: Chinês (simplificado), Ucraniano.
• Atualizadas traduções.

Mudanças na 2.3

• Adicionada tradução Búlgara.

Mudanças na 2.2

• Acrescentadas as seguintes traduções: Árabe, Alemão, Aragonês, Coreano, Croata, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Finlandês, Francês, Galego, Holandês, Húngaro, Japonês, Italiano, Nepalês, Português (Brasil), Russo, Tâmil e Turco.

Mudanças na 2.1

• Atualizada dependência psutil para versão 0.6.1.
• Corrigida lentidão ao obter informações sobre unidades de disco.
• Enxugamento de código.

Mudanças na 2.0

• adicionado suporte a traduções e comentários para tradutores.

Mudanças na 1.0

• Versão Inicial